Uiterst zeldzaam Sega Saturn-spel gebaseerd op Japanse spelshow krijgt een Engelse vertaalpatch
Een van de zeldzaamste en meest obscure spellen op de Sega Saturn in Japan, dat nooit in de winkelschappen lag, is Delisoba Deluxe onlangs op eBay te koop aangeboden voor maar liefst $8.300 voor een fysiek exemplaar. Voor degenen die een exemplaar hebben weten te bemachtigen of een ROM van de titel hebben, heeft het spel een Engelse vertaalpatch gekregen met dank aan fanvertaler ExxistanceDC, waardoor spelers het vreemde en eigenzinnige Japanse tv-showspel kunnen uitproberen zonder naar een ultrazeldzaam exemplaar te hoeven zoeken.
Delisoba Deluxe werd in 1996 ontwikkeld door Cave en was gebaseerd op een uitdaging uit de TBS-spelshow Tokyo Friend Park 2, waarin deelnemers soba-noedels op brommers moesten afleveren via een parcours vol hindernissen.
Delisoba Deluxe nam deze minigame en voerde de lat nog hoger, want gamers raceten door Japanse straten op een fiets, slingeren door het verkeer, bouwplaatsen en weren een gigantische gorilla af die bananen naar hen slingert. En dit alles werd gedaan als uitdaging voor de deelnemers om zo snel mogelijk soba noodles af te leveren bij het hoofdkantoor van TBS.
Delisoba Deluxe voegde ook extra inhoud toe, waaronder een tijdaanvalsmodus voor het najagen van hoge scores en een hulpmiddel voor het bewerken van aangepaste routes voor door spelers samengestelde routes.
De vraag die men moet hebben ligt echter voor de hand: Waarom is Delisoba Deluxe überhaupt zo zeldzaam? Het spel werd alleen uitgedeeld aan een select aantal deelnemers of toeschouwers tijdens de show. Rapporten en schattingen suggereren dat er vandaag de dag minder dan honderd exemplaren bestaan.
Gezien de zeldzaamheid van een fysiek exemplaar van Delisoba Deluxe, brengen recente eBay-veilingen meer dan $8.000 op voor complete exemplaren. Het spel is nooit in het Westen uitgebracht en de dialoog in het spel, de spelmenu's en de tekstschermen zijn allemaal in Japanse kanji.
En daar komt ExxistanceDC om de hoek kijken. Deze fanvertaler heeft op 25 december 2025 een Engelse patch uitgebracht voor Delisoba Deluxe, die momenteel beschikbaar is op GitHub. Deze fan patch maakt het titelscherm opnieuw met Engelse tekst, voegt nieuwe lettertypes toe en vertaalt de belangrijkste delen van de opties, het pauzemenu en de track editor.
Fans kunnen de Engelse vertaalpatch toepassen met de Sega Saturn Patcher of XDelta om het spel op emulators of op hardware zoals MiSTer FPGA-consoles te spelen.
