Obscure 1996 Sega Saturn JRPG Airs Adventure is nu speelbaar in het Engels dankzij door fan gemaakte patch
Dit vakantieseizoen wordt bijzonder spannend omdat veel niche Japanse retrogames fanvertalingen hebben gekregen via Engelse patches. Een van deze titels is een Japanse RPG die in 1996 werd uitgebracht op de Sega Saturn, genaamd Airs Adventure.
Door voor het eerst een Engelse patch te ontvangen, hebben Sega Saturn-spelers eindelijk een reden om hun consoles af te stoffen om Airs Adventure te spelen, dat nu na bijna drie decennia beschikbaar is voor een wereldwijd publiek.
Airs Adventure werd in 1996 ontwikkeld in een samenwerkingsverband tussen Toys Press en May Music. Het spel plaatst je in de schoenen van een ondeugende hoofdpersoon en volgt zijn luchtige verhaal. Hij ontmoet een goedhartige prinses, wat leidt tot een reeks gebeurtenissen die zich al snel ontvouwen in eigenzinnige missies vol humor en turn-based gevechten.
Hoewel de Sega Saturn niet veel bejubelde RPG's kreeg zoals zijn rivaal, de Sony PlayStation, bleven spellen als Airs Adventure vanwege taalbarrières beperkt tot Japan, te midden van de slechte prestaties van de Saturn op de westerse markten.
Men kan nieuwsgierig zijn en de voor de hand liggende vraag stellen: Hoe heeft Airs Adventure na bijna 30 jaar eindelijk een Engelse vertaling gekregen? Dit is allemaal te danken aan een Saturn-hacker, Hitomi2500, en een gepassioneerd team van fans die het op zich namen om het spel begin 2025 te vertalen.
Er werd snel gewerkt aan de Engelse patch van Airs Adventure, want het team deelde in maart 2025 een build die nog in ontwikkeling was. Nu, aan het einde van 2025, is de volledige Engelse patch voor Airs Adventure er eindelijk.
Fansites voor de Sega Saturn vierden de Engelse release van Airs Adventure en noemden het "een 'het is zo slecht dat het goed is' Sega Saturn exclusief voor Japan," die nu eindelijk speelbaar is voor Engelstaligen.
Gamers die Airs Adventure willen uitproberen, kunnen een kopie van het spel bemachtigen, hun ROM's dumpen en de Engelse patch toepassen op hun originele kopieën via websites zoals Romhack.ing.
Airs Adventure is geen veelgeprezen titel, aangezien recensies van vroeger en terugblikken erop wijzen dat het spel simplistische 3D-visuals had met een gemiddelde turn-based RPG-gameplay. Het werd een "fatsoenlijke dagelijkse sleur genoemd als je toevallig van het genre houdt en op zoek bent naar een instapervaring."
Bron(nen)
