Actrice beweert dat Tomb Raider IV-VI Remastered Franse Lara Croft-dialogen heeft vervangen door AI-stemmen

Françoise Cadol gelooft dat een AI-stemgenerator haar dialoog heeft vervangen in Tomb Raider IV-VI Remastered. De actrice heeft Franse nasynchronisatie opgenomen voor Lara Croft in Tomb Raider-spellen en -films. Na een update op 14 augustus hebben gamers ook gemerkt hoe vreemd de nieuwe voice-overs klinken. Le Parisien meldt dat de advocaat van Cadol eist dat uitgever Aspyr Media de verkoop van de nieuwste remaster stopzet.

De Tomb Raider IV-VI Remastered patch voegde enkele regels dialoog toe die in eerdere versies van het spel ontbraken. Cadol denkt echter dat Aspyr Media generatieve AI als vervanging voor de authentieke stem van Lara Croft. De bijgewerkte Franse dialoog is vergelijkbaar met die van Cadol, maar de audiobestanden vertonen ook enige vervorming.

Fans van de iconische franchise zijn boos dat Aspyr zijn toevlucht zou nemen tot een AI Lara Croft in welke vorm dan ook. Zoals beschreven op TheGamerkreeg het bedrijf al te maken met controverse toen het toegaf een AI-stemgenerator te hebben gebruikt voor de Braziliaanse nasynchronisatie van Tomb Raider. Het verontschuldigde zich bij actrice Lene Bastos, die ook de stem van Croft heeft, en gaf de schuld aan "externe ontwikkelingspartners". De uitgever beloofde de AI-stemacteurs te verwijderen, wat waarschijnlijk de uitkomst is in de zaak van Cadol.

Waarom AI een veelgebruikte sluiproute is geworden voor uitgevers

Cadol is een van de vele stemacteurs en actrices die een verontrustende trend in de game-industrie herkennen. Naarmate remakes of remasters populairder zijn geworden, hanteren uitgevers verschillende benaderingen voor het reproduceren van dialogen. In sommige gevallen leeft het talent niet meer of is het op een andere manier niet beschikbaar. Om kosten te besparen is het echter verleidelijk om een AI-stemgenerator te trainen met behulp van de originele samples om nieuwe regels op te nemen.

Gamingbedrijven gebruiken kunstmatige intelligentie voor meer dan alleen remakes. Tijdens Konami's Yu-Gi-Oh! Wereldkampioenschap waren op video's van het evenement AI-voice-overs die op het werk van Hibiku Yamamura lijken. De Japanse beroemdheid protesteerde en het bedrijf verwijderde de media al snel. Konami legde uit dat de software die werd gebruikt voor het AI-project voor live commentaar onbewust gebruikmaakte van eerdere opnames van Yamamura.