Timekettle breidt offline vertaling voor W4-oordopjes uit met 12 nieuwe talenparen

Dat er bij een vertaling iets verloren gaat, is één ding. Dat dit gebeurt zonder internetverbinding, is een heel ander verhaal. Timekettle wil dat laatste iets minder frustrerend maken met een nieuwe software-update voor zijn W4 Pro- en W4 Plus-vertaaloordopjes. De W4 Pro is er al sinds 2025, terwijl de nieuwere W4 Plus in september 2026 verscheen. Beide boden al offlinevertaling, dus van revolutionaire nieuwe technologie is hier geen sprake. Wel breidt de update van 20 oktober het aantal ondersteunde offline taalparen uit van 13 naar 25, verspreid over 12 talen.

De 12 toegevoegde taalparen omvatten Arabisch, Thai, Italiaans, Portugees, Indonesisch en Vietnamees, die elk vertaling in beide richtingen met Engels en Chinees ondersteunen. Ze vormen een aanvulling op bestaande talen zoals Japans, Spaans, Russisch, Koreaans, Duits en Frans. Ook de ondersteuning voor onlinevertaling wordt uitgebreid naar 54 talen en 108 accenten, waarbij Kazachs en Khmer aan de lijst worden toegevoegd.

Voor reizigers betekent dit minder situaties waarin een ontbrekende internetverbinding een eenvoudig gesprek verandert in een uitgebreid spelletje hints. De extra talen kunnen ook van pas komen tijdens zakenreizen of internationale vergaderingen. Natuurlijk betekent ondersteuning voor meer talen niet noodzakelijk dat die ook perfect worden begrepen. Regionale accenten, achtergrondgeluid en lokale uitdrukkingen kunnen nog steeds problemen opleveren, en de uitgebreide vertaalmogelijkheden zijn niet onafhankelijk getest.

De update is al beschikbaar voor eigenaren van de W4 Pro en W4 Plus. Nieuwe oordopjes zijn niet nodig, wat waarschijnlijk het prettigste deel van de aankondiging is.

De onderstaande video toont een eerdere demonstratie van de vertaalfuncties van de W4 Pro, voordat de nieuwste update de ondersteuning voor offline talen uitbreidde.