De auteur van The Witcher zegt dat CDPR hem zelden raadpleegt over de lore als het gaat om The Witcher 4

De bedenker van The Witcher, Andrzej Sapkowski, werd tijdens een publiciteitsevenement ter promotie van zijn nieuwste roman, Crossroads of Ravens, gevraagd naar zijn betrokkenheid bij de langverwachte Witcher 4die door CDPR (CD Projekt Red) wordt ontwikkeld. Hij antwoordde dat hij helemaal niet zo betrokken was: "Het is zo zeldzaam." Dit komt overeen met hoe het spel door de studio is aangepakt, want er zijn talloze toevoegingen en veranderingen doorgevoerd, waarvan de auteur er sommige niet helemaal mee eens was.

De heksen komen volgens het spel uit verschillende scholen. Geralt de Witte Wolf komt uit de Wolf school, samen met de Beer, Kat, Griffioen en meer, elk belichaamt de kenmerken van zijn school. Sapkowski onthulde in een AMA op Reddit dat het hele idee van scholen of clans gebaseerd was op een fout, en dat de reden dat het niet gecorrigeerd is, is dat "videogame mensen" het niet willen opgeven. "Een enkele zin over een of andere 'school van de Wolf' kwam op mysterieuze wijze in The Last Wish terecht," zei Sapkowski. "Ik vond het later onwaardig en narratief onjuist, zelfs schadelijk voor de plot. Daarom heb ik er later nooit meer Witcher Gryffindors of Slytherins in opgenomen of naar verwezen. Nooit meer."

Maar dat is nog niet alles; de auteur onthulde dat hij ook niet veel te zeggen heeft over de vertalingen van zijn boeken; de enige keer dat hij geraadpleegd wordt, is wanneer de vertaler zelf contact met hem opneemt voor verduidelijking, suggesties of advies. "Heel zelden - en alleen dankzij de goede wil van de vertaler - krijg ik de kans om de volledige vertaling te zien en kan ik feedback geven." Hij legt verder uit dat er onvermijdelijk verlies ( in de vertaling ) optreedt; maar: "Wat mij betreft, ik heb geluk gehad met vertalers. Meestal. Ik vind vooral de Engelse vertaling erg goed," zei hij.

De relatie tussen de studio en hem is nu goed, en hij hoopt dat dat zo blijft. "De contracten tussen mij en de mensen van de game zijn op dit moment uitstekend. Laten we hopen dat dat zo blijft," zei hij. Het was echter niet altijd hetzelfde. In 2019 schikte CDPR in een rechtszaak waarin werd beweerd dat het de auteur niet genoeg betaalde. Volgens de Poolse wet had hij het recht om meer geld te eisen omdat ze veel meer verdienden dan aanvankelijk verwacht, en Sapkowski wilde 16 miljoen dollar.

Het Witcher 4 spel is in productie en tot nu toe lijkt er maar één ding zeker: het zal niet voor 2027 uitkomen. Aan de andere kant van het spectrum is seizoen 4 van de Witcher Netflix-serie momenteel in de lucht, en de showrunner lijkt een defensieve houding aan te nemen over de kijkcijfers.

Koop de The Witchers Boxed Set op Amazon