Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Русский
Türkçe
Svenska
Chinese
MagyarTimekettle Fluentalk T1 Mini vertaler hands-on: Beter dan Google Translate?
Timekettle is een bedrijf dat verschillende draagbare vertalers maakt. Een van de kleinste is de Fluentalk T1 Mini, een lilliputter die ontworpen is om gesprekken te vertalen vanuit de palm van een hand. De T1 Mini biedt vertaling in 35 verschillende talen, waaronder Engels, Chinees, Japans en Duits. Ik heb de T1 Mini ongeveer een maand gebruikt om te zien hoe het apparaat het deed in vergelijking met andere opties, voornamelijk Google's Translate smartphone app.
Ontwerp en behuizing - Compact, plastic en stevig
De T1 Mini voelt aan als een vlaggenschip smartphone uit een lang vervlogen tijdperk. Hij zit goed in elkaar en alle naden van het toestel zijn strak en gelijkmatig. De hele behuizing is gemaakt van een mat plastic dat vingerafdrukken goed verbergt. Over het algemeen heb ik geen klachten over de materialen of de bouwkwaliteit.
De T1 Mini doet zijn naam eer aan - hij is ronduit klein. Het heeft een 2,87 inch (7,3 cm) scherm (diagonaal gemeten) aan de voorkant. Het hele apparaat meet 8,9 x 5,5 x 1,27 cm, waardoor het gemakkelijk in de palm van een hand past. De linkerkant van de hoes is plat en de rechterkant is afgerond, en ik vond dat hij goed paste bij de kromming van de vingers van mijn linkerhand. Hij weegt 87 g. Het apparaat voelt stevig aan en heeft een geruststellend gevoel.
Voor de ingangen heeft de T1 Mini een aan/uit-knop, luidspreker en microfoon aan de bovenkant, een USB-C poort voor alleen opladen en microfoon aan de onderkant, volumeknoppen aan de linkerkant en een enkele knop aan de rechterkant om de conversatievertaalfunctie te activeren (waarover straks meer). De USB-C poort kan, voor zover ik weet, alleen gebruikt worden om op te laden. Alle andere invoer wordt afgehandeld via het kleine aanraakscherm.
Het scherm is klein, maar wordt redelijk helder. Het wordt bijna net zo helder als mijn iPhone 13 en is buiten goed zichtbaar, zelfs op een zonnige dag. De aanraakinvoer reageert ook goed.
Kortom, de T1 Mini is uiterst compact en past gemakkelijk in een broekzak, maar is zo goed gemaakt dat hij solide aanvoelt. Het is waarschijnlijk dat het een val of twee kan overleven, maar Timekettle doet er een nekkoordje bij, zodat gebruikers het apparaat als een halsketting kunnen dragen om vallen te voorkomen.
Als laatste opmerking: de batterij in de T1 Mini zou lang genoeg moeten meegaan voor de meeste toeristen. Hij heeft een stand-bytijd van ongeveer 5-7 dagen. Bij zware vertaling via een netwerk raakt de batterij vrij snel leeg, maar u kunt er nog steeds een excursie van 3-4 uur mee doen terwijl u regelmatig met de plaatselijke bevolking of een gids praat.
Software en functies vergeleken met Google Translate
De Fluentalk T1 Mini draait op een sterk aangepaste versie van Android. Het heeft geen apps om te selecteren en kan alleen gebruikt worden om te vertalen. Hierdoor is het eenvoudig te gebruiken, zij het een beetje beperkt. Er zijn een paar eenvoudige instellingen om aan te passen. Als u vanaf de bovenkant naar beneden veegt, verschijnt er een snel instellingenmenu met Wi-Fi en vliegtuigmodus, schuifregelaars voor helderheid en tekstgrootte, en een link naar de gebruikershandleiding en meer instellingen. Deze extra instellingen omvatten het instellen van de systeemtaal, het updaten van het apparaat, het beheren van de opslagruimte (in totaal ongeveer 8 GB) en het opvragen van enkele details over het apparaat. Er zijn ook enkele instellingen voor de automatische uitschakeling van het scherm en een snelkoppeling (meer hierover hieronder), maar verder niet veel.
Er zijn vier hoofdschermen waar gebruikers doorheen kunnen vegen. Het eerste activeert de camera, die gebruikt kan worden om geschreven tekst te vertalen. In tegenstelling tot andere diensten zoals Google Translate, biedt de T1 Mini geen real-time tekstvertaling; gebruikers moeten eerst een foto maken en deze vervolgens door het apparaat laten analyseren om hem te vertalen. Dit duurt ongeveer 10-20 seconden, afhankelijk van hoeveel tekst er aanwezig is en hoe duidelijk deze is. De vertaling is redelijk accuraat met enkele onbeduidende veranderingen ten opzichte van diensten als Google Translate en DeepL. De T1 Mini heeft moeite met het herkennen van handschriften, maar dit is niet ongewoon voor andere apps. De algehele foto-ervaring is echter niet geweldig. Het scherm is erg klein, en het lezen van tekst kan moeilijk zijn vanwege het formaat. Bovendien vergt de extra tijd voor het vertalen geduld en loopt het achter op iets als Google Translate op een smartphone. De camerafunctie werkt in een handomdraai, maar is verre van ideaal.
Het tweede scherm vraagt de gebruiker om de knop aan de zijkant ingedrukt te houden om een spraakvertaling te starten. Zodra de knop ingedrukt wordt gehouden, kan één persoon in de T1 Mini spreken om het apparaat te vragen zijn woorden in een geselecteerde taal te vertalen. Dit proces verloopt soepel en de vertalingen zijn zeer nauwkeurig in de talen die ik heb getest. Ik sprak met moedertaalsprekers van het Spaans en het Duits, en we konden een (enigszins stijf) gesprek voeren in onze respectievelijke talen via de vertaler. Drie Spaanse sprekers en één Duitse spreker zeiden allemaal dat de vertalingen nauwkeurig waren, maar een beetje stijfjes aanvoelden; de grootste klacht kwam van de Spaanse sprekers, die zeiden dat de vertaler een beetje formeler klonk dan standaard conversaties Spaans. Dit kan ook te wijten zijn aan dialectverschillen; ik woon in centraal Texas, dat een iets ander dialect heeft dan andere Spaanssprekende regio's zoals Spanje of Mexico.
Een nadeel dat vaak voorkomt bij vertaalapparaten en -apps is dat beide partijen moeten wachten tot het apparaat klaar is met vertalen totdat de volgende spreker kan beginnen. Dit kan een gesprek onderbreken, maar is een veelvoorkomend nadeel. De T1 Mini doet het redelijk goed, vooral wanneer hij met een netwerk verbonden is. Vertalingen worden snel gedaan, zelfs voor lange uitspraken, en duren net een fractie langer dan de Google Translate app op mijn iPhone 13 (verbonden met 5G). Hoewel beide sprekers moeten wachten op het apparaat om het gesprek te vertalen, werkt het goed en maakt het het makkelijk om informatie te krijgen of nieuwe mensen te ontmoeten. Lange gesprekken kunnen echter vermoeiend worden. De vertaling heeft ook wat problemen met accenten, zowel in het Engels als in het Spaans, en kan hier en daar woorden missen. Timekettle adverteert met de T1 Mini met een nauwkeurigheid van 95%, en ik geloof dat dat waar is. Het zal hier en daar wat woorden missen, maar bijna altijd wordt de vertaling op een begrijpelijke manier weergegeven.
Omhoog vegen op dit scherm (en alleen dit scherm) vuurt een snelkoppelingsverklaring af, die in de instellingen bewerkt kan worden. Dit is een aanpasbare zin die onmiddellijk in de vertaalde taal begint te spreken wanneer deze geactiveerd wordt.
Het derde scherm is voor offline vertaling. Timekettle biedt een jaar lang wereldwijde gegevensverbinding aan bij aankoop van de T1 Mini, maar geeft geen details over providers, netwerkbanden of andere specificaties. (Het eerste jaar netwerkdiensten is gratis bij de eerste aankoop. Extra netwerkdiensten kunnen gekocht worden voor $14,90/maand of $44,90/jaar) De T1 Mini ondersteunt het downloaden van taalpakketten, maar dit is beperkt tot 8 talen, en twee daarvan (Engels en Vereenvoudigd Chinees) dienen als basistalen. Met andere woorden, u kunt taalpakketten downloaden om Engels of Chinees in elkaar, Spaans (Spanje), Duits, Japans, Frans, Russisch of Koreaans te vertalen. Als u een taalpakket wilt downloaden om Duits naar Koreaans te vertalen, is dat niet beschikbaar.
De offline vertaling werkt, maar is niet snel. Vertalingen duren meestal ongeveer 8-10 seconden, zelfs voor eenvoudige zinnen. Dit is pijnlijk langzaam vergeleken met Google Translate op mijn iPhone 13, dat zowel in de online als in de offline modus bijna onmiddellijk werkt. Daarom zou ik aanraden om de T1 Mini zoveel mogelijk met een netwerk verbonden te houden. Als u een slechte verbinding hebt, wees er dan op voorbereid dat u en de andere spreker moeten wachten. Dit kan de reden zijn waarom Timekettle zelf voorstelt om de T1 Mini met de hotspot van een telefoon te verbinden als de netwerkverbinding van het apparaat vlekkerig is.
Het laatste scherm zijn de instellingen voor het apparaat, zoals hierboven beschreven.
Voordelen
+ goede bouwkwaliteit
+ zakformaat en palmvriendelijk
+ nauwkeurige vertaling
+ luide en duidelijke luidsprekers met goede tekst-naar-stem
Nadelen
- scherm is moeilijk te lezen vanwege de grootte
- trage vertaalsnelheden
- geen "must-have" functies in vergelijking met gratis vertaal-apps
Conclusie
De Timekettle Fluentalk T1 Mini is een interessant apparaat omdat het aanvoelt als een antwoord op zoek naar een probleem. Het is een speciale vertaler die redelijk goed kan vertalen, maar het biedt niets nieuws of unieks vergeleken met een gratis app zoals Google Translate. Het grote voordeel is de draagbaarheid en de functie voor eenmalig gebruik. Dankzij het compacte formaat is het gemakkelijk mee te nemen op een uitstapje in het buitenland, en de software is eenvoudig en rechttoe rechtaan genoeg voor gemakkelijk gebruik.
Er is echter geen must-have functie om de T1 Mini te gebruiken in plaats van bijvoorbeeld een smartphone met Google Translate. Aangezien de app van Google gratis is en de meeste mensen hun smartphone waarschijnlijk bij zich zullen houden als ze op reis zijn, is er weinig reden om de $149,99 die de T1 Mini kost, uit te geven. Een specifieke toepassing waarbij de T1 Mini nuttig kan zijn, is voor reizigers die hun dure smartphone niet mee willen nemen (uit angst om deze te verliezen of te laten stelen) of die de batterij van hun smartphone niet willen leegmaken door de hele dag gesprekken te vertalen. Hier zou de T1 Mini een nichefunctie vervullen.
Helaas is er geen dwingende reden om de T1 Mini te kopen in plaats van Google Translate of een andere vertaalapplicatie te gebruiken.
De vertaalkwaliteit is vergelijkbaar met die van de meeste andere diensten, maar de vertaling duurt langer op de T1 Mini. Bovendien is tekstvertaling via de camera bijna nutteloos vanwege het kleine scherm en de tijd die het apparaat nodig heeft om tekst te vertalen. Tenzij u een specifiek apparaat voor vertaling in het buitenland wilt, kunt u dit beter overslaan voor een gratis app-alternatief.
Prijs en beschikbaarheid
De Timekettle Fluentalk T1 Mini is te koop bij Timekettle voor $149,99 of bij Amazon voor $149,99.
Transparency
The present review sample was made available to the author as a loan by the manufacturer or a shop for the purposes of review. The lender had no influence on this review, nor did the manufacturer receive a copy of this review before publication. There was no obligation to publish this review.
